Tảo Khởi - Thái Thuận

早起

三千客夢曲肱餘， 一瓣清香數卷書。

院宇蛩聲霜落後， 池塘梅影月斜初。

燈前賓主留殘夜， 分外功名付太虛。

村北村南雞喔喔， 仰瞻星斗整朝裾。

Tảo Khởi

Tam thiên khách mộng khúc quăng dư,

Nhất biện thanh hương sổ quyển thư.

Viện vũ cùng thanh sương lạc hậu,

Trì đường mai ảnh nguyệt tà sơ.

Đăng tiền tân chủ lưu tàn dạ,

Phận ngoại công danh phó thái hư.

Thôn bắc thôn nam kê ác ác,

Ngưỡng chiêm tinh đấu chỉnh triều cư.

Dịch nghĩa : 

Ba ngàn giấc mượn cũng chỉ là lẻ một cánh tay gối, ( ngủ chi cho mộng lắm )

Một mảnh thoang thoảng hương thơm, mấy quyển sách thư. ( thắp nhang giở sách ra phê )

Hiên sân có tiếng dế kêu, sương chầm chậm rơi, ( thức từ chập tối đến nửa khuya )

Ao nước có bóng mai, ánh trăng mới chếch. ( thức từ nửa khuya đến mờ sáng )

Khách và chủ trước đèn như vẫn lưu giữ đêm tàn, ( chủ khách cùng cặm cụi )

Công danh sự nghiệp phận ngoài thì phó mặc vào cơ trời hư ảo. ( thành bại mặc do trời )

Thôn nam thôn bắc gà le te gáy, ( trời sáng )

Ngẩn mặt nhìn trời sao, vuốt lại vạt triều phục. ( chuẩn bị vào triều )

Dịch thơ :

Dậy sớm

Giấc mượn ba ngàn tay gối lẻ,

Một bàu thơm thoảng mấy bàu thơ.

Hiên cây tiếng dế sương rơi chậm,

Vuông nước thân mai nguyệt ghếch hờ.

Trước nến đêm tàn ghim khách chủ,

Ngoại dòng hư ảo mặc công cơ.

Xóm nam xóm bắc gà te tác,
Ngẩn mặt trông sao luống áo rờ.