Ngu Cơ biệt Hạng Vũ - Thái Thuận - Tiến Sĩ Lê Triều

虞姬別項羽

關河四塞月如霜， 戰馬無聲夜未央。

但恨君王時不利， 紅顏薄分妾何傷。

Ngu Cơ biệt Hạng Vũ

Quan hà tứ tái nguyệt như sương,

Chiến mã vô thanh dạ vị ương.

Đãn hận quân vương thì bất lợi,

Hồng nhan bạc phận thiếp hà thương ?!

Dịch nghĩa :

Ngu Cơ từ biệt Hạng Vũ

Bốn mặt quan hà trăng sương như cùng mờ mịt,

Ngựa chiến đã im tiếng, đêm chưa qua nửa thời.

Những chỉ hận thân quân vương đang cơn nguy khốn,

Chứ má hồng phận mỏng như thiếp có gì mà đáng xót thương ?!

Dịch thơ :

Ngu Cơ từ biệt Hạng Vũ

Quan hà bốn lộ nguyệt sương phơi,

Chửa vãn đêm canh ngựa bặt lời.

Chỉ hận quân vương giờ bước khốn,
Má hồng phận thiếp xót gì nơi ?!